ネタこそすべて

英語：for the lulz (I did it for the lulz)

lul というのは、「laugh out loud」の省略形「lol」がさらに変化したもので、日本語の「（笑）」に当たる言葉。したがって、「for the lulz」は、直訳すれば「笑いをとるため」というような意味になる。これを「ネタ」と訳したのは、我ながらうまくハマったと思っているのだが、そのヒントは、社会学者の北田暁大さんの「嗤う日本の『ナショナリズム』」という本からいただいた。