ニャンコ団

英語：Meowers

Usenetにかつて存在した荒らし集団の名前。「meow」というのは、猫の鳴き声を表す擬声語。だから、「Meowers」は直訳すれば「にゃーと鳴く者たち」というような意味になる。この命名の由来は本書を参照して欲しいが、「Meowers」と敵対していた荒らしグループの中に、イニシャルが「C.A.T.（猫）」で、おそらくそれにひっかけて、メッセージに「meow」と署名する奴がいた。「Meowers」は、そのグループを潰した後、そいつに「敬意を表して」、「Meowers」と改名したらしい。「Meowers」を「ニャンコ団」と訳したのは、おそらく本書が本邦初だと思うが、星水本人はわりと気に入っている。