英語：incel
著者が出会ったある有名な荒らしのハンドル名。「involuntary celibate（非自発的禁欲）」の略。「非リア充」というのは、「リアルが充実している人」の省略形である「リア充」に「非」をつけてできたネットスラングで、「リアルが充実していない人」の意。具体的には、現実社会の人間関係が貧困な人、特に異性にもてない人を間接的に意味することが多い。遠まわしな言い回しをさらに省略しているところがそっくりだなと思って、訳語として採用した。少々やりすぎの気もするが、星水本人はわりと気に入っている。
参考：ニコニコ大百科 - 非リア充
