クンニトライアングル

英語：oral triangle

「oral」というのは、いわゆる「オーラル・セックス」の「オーラル」、つまり口でプレイすること。「triangle」は三角形。つまり、三人プレイ（3P）において、三人が三角形になって、それぞれ違う人のを舐めることを意味する俗語。「クンニ」というのは「クンニリングス」の略で、厳密には女性器を舐めることを意味するので、「オーラル・セックス」より意味は狭いが、本書中に実際に登場するのはすべて女性だし、「オーラルトライアングル」より「クンニトライアングル」の方が、日本人には伝わりやすいだろうと思ってこう訳した。「クンニトライアングル」を検索してみるといくつかヒットするのだが、「oral triangle」とまったく同じ意味かどうかは定かでない。まあ、ここは雰囲気が伝わればいいところなので、あまり厳密性にはこだわらなかった。