キロカロリー

英語：cal、calorie

第７章「ウェルテル効果」に出てくるカロリーの表記は、原文ではほとんど「cal」「calorie」だったのだが、これは明らかに「大カロリー（large calorie）」を意味しているので、日本人には「キロカロリー」の方が馴染みがあると考え、すべて「キロカロリー」に変更した。（英米では、栄養学の文脈で「キロカロリー」に相当する値を「calorie」と表記する習慣があるので注意する必要がある）。